A) Read this a text written by a Chinese person and published in China. Please identify any vocabulary, grammar, phrasing, sentence, word choice, etc. which strikes you as nonstandard, unusual, or unique in any way.
or
B) Read this text. Please identify any vocabulary, grammar, phrasing, sentence, word choice, etc. which strikes you as nonstandard, unusual, or unique in any way.
I'm beginning to think that you could do a study comparing the results of A and B. For my purposes, I may want to go with the wording for B...
I'm still thinking that Chinglish is in the eye of the beholder. A sign on the building I work in reads "WELCOME ANYTIME PARKING." In China, that would be Chinglish. In Vancouver, it's just a sign.
