ME (sympathetically to student who isn't great at English): So, I guess English must be, like, your third language, right? (Since I figure she speaks a local dialect and Mandarin also)
STUDENT (pausing to count on fingers): I can speak....five languages.
ME: (shameful silence)
